Il y a un plaisir intellectuel, quasi sensuel, à se plonger dans les complexités de l'anglais du New-Yorker :
http://www.newyorker.com/cartoons/bob-mankoff/say-prescriptive-say-descriptive
On y "flog a dead horse", on y traite d'"escutcheon" et de "gauntlet".
Tellement merveilleusement snob ...
