La situation était extrêmement grave. Alors que d'après leurs anciens usages, on nommait un seul magistrat, qui exercait pendant un an le pouvoir royal, deux hommes étaient revêtus de cette magistrature, et chacun d'eux prétendait être légalement nommé.
L'un était Convictolitave, jeune homme riche et illustre, l'autre Cotus, issu d'une très ancienne famille.
Si tu es fasciné qu'à l'époque de Rome déjà,
de l'antiquité de la famille de Cotus l'Eduen on s'émeuve,
fils de ce peuple Celte qui occupait l'actuelle Franche-Comté,
et dont le sang coule dans nos veines,
Si tu ressens comme une pointe, proche d'une douleur,
que la mémoire de cette très ancienne famille,
de manière irrémédiable,
dans la nuit des temps s'est perdue,
Si comme César tu estimes
que sur la fortune et la gloire,
la noblesse d'antiques racines prime,
et que Cotus doit donc être roi,
alors tu as une âme de généalogiste.
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire,
tu quoque, tu seras un homme, mon neveu*.
* Resp : Une femme, ma nièce.
