La chastelaine de Vergi

Nous étudions en ce moment un beau fabliau du XIIIème siècle qui s'appelle "la Châtelaine de Vergy" :

Lettrine "U" et premiers vers de "la chastelaine de vergi"

Bibliothèque Nationale 

Les premiers vers disent, comme on peut le voir assez distinctement sur cette image :

Une manière

de gent sont

qui destre loial
samblant font

& de si bien

conseil celer

ql se convient

en aus fier

& quant vient qucuns si descueure

t  ant ql servent lamor & luevre 

s ilespandent [par] le pais

p uis en font lor gas & lor ris

Ce que l'on peut traduire (car l'Ancien Français est considéré comme une langue à part entière) par :

Il existe des gens
qui font semblant d'être fiables,
et de si bien savoir garder un secret,
qu'on a envie de se fier à eux.
Mais quand d'aucuns se risquent,
à leur confier amours et aventures,
ils les répandent par le pays 
et en font moquerie et rigolades.