Paléographie

Les Archives de Haute-Saône ont mis en ligne un cours complet de paléographie, extrêmement bien fait, rédigé par un honorable directeur antérieur, Mr Gérard Moyse.

Voyez par exemple le dossier I, sur les XX que compte le cours complet :

Le document à déchiffrer : Un procès-verbal dressé par les archers du baillage d’Amont, siège de Vesoul, à l’encontre du sieur Pusel, auteur de tapage nocturne en cette ville et de menaces de mort envers les autorités, les 9 et 10 juin (Document daté du 12 Juin 1632).

Avec une analyse précise du tracé des lettres à l'intérieur des mots du texte :

Noter d'ailleurs combien le "b" ancien est proche de notre "G" moderne.
Ce qui oblige souvent à se référer à des mots certains dans le texte. Ainsi, on cherchera  toujours des yeux le mot "baptisé", dans le cas d'un acte de naissance, que l'on trouve toujours à la même place dans le texte, après le nom de la mère de l'enfant, pour être sûr de ne pas confondre "b" et "g".

Et au final, la transcription du texte en question, en écriture moderne (ne s'y référer qu'en désespoir de cause) :

A Vesoul, ce douziesme jour du mois

 de juin mil six cent trente-deux, comparant

par devant moy, François Cornevaux, dudit Vesoul

Une merveille méthodologique.