Paléographie

Monsieur Georges Rech, Directeur des Archives Départementales de Haute-Saône a eu la grande obligeance de me retranscrire la filiation d’un contrat de mariage de 1678 que je n’arrivais absolument pas à lire :

 

 

Et voilà le résultat :

 

Au nom de Dieu Amen. Pour parvenir

au mariage espéré entre entre Pierre Pasquot

de Perigney duché de Bourgogne présentement résidant

à Broye lès Pesme, fils de furent

Lazare Pasquot et de Adriaine La Quehue

à leurs vivant dud. Perigney, ses père et

mère, d’une part, et de Marie Bachet,

fille de fut Gaspard Bachet à son vivant

de Talme aussi duché de Bourgogne, et de

Jeanne Mareschal, aussy ses père et

Mère, d’autre part, lesquelles parties j’ay

Assembléz du consentement de leurs parens, amys 

Et alliéz, mesme lad. Future de lad….

 

On notera quelques belles expressions anciennes :

• "Au nom de Dieu, Amen" : Aucune référence au Roi de France encore, ce sont encore les pratiques de la très catholique Espagne.
• "fils de furent Lazare et Adriaine" : C'est le pluriel de "feu" décédé.
• "dud" "lad" : Du-dit, la dite.

Impressionnante l'Ecole des Chartes ...