La petite Joanna, fille naturelle ("filia naturalis") est née d'un viol ("procreata ex oposibus") par un soldat ("unus militis"), de sa mère Pétronille Mathieu.
Pétronille est une jeune femme savoyarde ("sabaudae") réfugiée en Franche-Comté.
Et ces évènements se sont produits pendant la guerre de 30 ans ("tempori belli"), au cours de laquelle Louis XIV a repris les provinces de l'est de la France (Franche Comté, Lorraine, Alsace, Comté de Nice).
Pendant cette guerre là, les jihadistes étaient des Suédois (nationalité inscrite en lettres de sang dans la mémoire populaire, surtout en Alsace).
Déjà dans les années 1670 la religion (protestants contre catholiques en l'occurrence) était le prétexte affiché.
