Ki de vice se volt defendre

La poétesse Marie de France, à la fin du XIIème siècle, nous a donné ces très beaux vers :

Manuscrit de la British Library, Ms Harley 978, Folio 118r

On peut transcrire ainsi ces cinq vers vieux de 1000 ans, tellement humains que la traduction en est presque inutile :

Ki de vice se volt defendre,                           Celui qui veut se protéger du vice 
Estudier deit e entendre,                               Doit étudier et se comprendre,
E greuos ouere commencier,                        Puis se lancer dans une oeuvre grave,
Par se puet plus esloignier,                           Seul moyen pour le tenir loin de soi,
E de grant dolur deliverer.                             Et se délivrer du grand tourment.