Je n'avais pas réalisé, mais Simon et Garfunkel faisaient en fait une évocation biblique en écrivant "Sound of Silence".
C'est une référence au Livre des Rois, au début du Chapitre 19, quand le Prophète Elie, réfugié dans une grotte, attend que l'Eternel vienne à son secours.
Mais l'Eternel n'est pas dans la bourrasque qui brise les rochers,
l'Eternel n'est pas non plus dans le tremblement de terre qui secoue la terre,
pas plus que l'Eternel n'est dans le feu qui dévore.
Et Elie le sait.
Toutefois quand Elie entend le "Sound of Silence", Kol Demama Daqa, alors il sort au devant de l'Eternel. Car il sait que l'Eternel est dans la Voix du Silence.
Chouraqui traduit "une voix, un silence subtil". Effectivement "voix" et "silence" sont en apposition dans le texte. L'apposition est une manière classique de faire référence à la Voix de l'Eternel.
